Apa hal?
Kalau begitu, kata "saya suka awak".
Donggu, saya suka awak.
Comel lagi.
Saya suka awak.
Lebih berani!
Saya suka awak!
Apa ini?
Saya suka awak.
Saya betul-betul sukakan awak, Donggu.
Boleh kita menjalinkan hubungan yang serius?
Yuna?
Betulkah? Yuna meluahkan perasaannya pada awak?
Wah, awak dah berjaya.
-Bagus, Donggu. -Tahniah, Donggu.
-Terima kasih.
Tapi rasa janggal pula.
Bekas kekasih saya dipikat oleh wanita lain, tapi saya menyokong pula.
Bolehkah begini?
Saya tahu, awak memang santai. Awak seperti ais kering manusia.
Sampai saya boleh nampak wapnya.
Teman wanita Donggu dah sampai.
Yuna, biar saya angkat.
Awak bangun awal. Dapat tidur nyenyak?
-Ya. -Apa rancangan awak hari ini?
Awak nak ke akademi?
-Ya. -Selepas itu?
Awak nak ke kedai roti?
Ya.
Oh, okey.
Oh, Sol dah bangun.
Apa halnya?
Bukankah kamu berdua sedang bercinta?
Ya, memanglah.
Dia luahkan perasaan semalam dan nak bersama saya.
Jadi, awak terima?
Saya tak payah cakap pun.
Mestilah.
Awak mesti terima, barulah sah.
-Betul tak, Dusik? -Oh?
Ya, betul. Kalau tidak, itu bukan bercinta namanya.
Yakah?
Jadi, saya dan Yuna belum jadi pasangan kekasih?
Kalau awak tak pasti, tanyalah dia. Tanya Yuna.
Takkanlah saya nak tanya dia sekarang?
Macam mana kalau awak bertepuk sebelah tangan nanti?
Macam itu pun boleh?
Saya mesti tanya dia.
-Dia betul-betul serius. -Dia memang dungu.
Cinta buat dia jadi dungu.
Tapi saya rasa dia memang dungu.
-Diamlah. -Kenapa awak tak nak layan saya?
-Seronokkah memperbodohkan dia? -Ya, memang pun.
-Saya pun. -Memang pun.
Ketawalah bersama saya!
Yuna.
Boleh saya masuk?
Ya.
Begini, Yuna.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ya.
Semalam...
Awak masih ingat yang awak meluahkan perasaan pada saya?
Awak hantar video mengatakan yang awak menyukai saya.
Awak kata kita patut bercinta.
Kita juga tersenyum bila melihat wajah masing-masing.
Ya.
Jadi, kita...
...dah jadi pasangan?
Ya.
Yakah? Kita dah jadi pasangan kekasih, kan?
Saya dah cakap!
Ya Tuhan.
Sambunglah kerja awak.
Baiklah.
Saya rasa seronok!
Hei.
Awak dah tanya dia?
-Dia cakap apa? -Kami dah jadi pasangan.
Saya dah cakap tadi.
Yakah?
Reaksinya sangat pelik.
Apa yang pelik?
Fikirkanlah.
Awak sukakan seseorang.
Awak meluahkan perasaan padanya kemudian berjanji temu.
Apa yang awak rasa?
Saya rasa bagaikan di awang-awangan.
Betul, macam itulah.
-Mestilah. -Tapi, Yuna tak teruja pun.
Betul tak, Dusik?
Ya, dia nampak muram. Dia juga nampak agak sedih.
Betulkah?
Saya pun rasa begitu.
Ya.
-Mungkin Yuna menyesal? -Alamak.
Menyesal? Kenapa pula?
Ada kalanya kita mungkin akan menyesal kemudian harinya, kan?
Betul tak, Dusik?
Ya, betul.
Saya tak pernah mengalaminya tapi pernah nampak dalam filem dan novel.
Itu tak boleh terjadi.
Itu memang tak patut.
-Jadi, ajaklah dia keluar sekarang. -Apa?
Sebelum dia ubah fikiran, awak kena jaga dia baik-baik.
Atau awak akan ditinggalkan lagi.
Itu tak boleh jadi!
Ya.
Donggu keluar dengan Yuna.
Makan tengah hari?
Saya dah makan.
Awak dah makan, Bacca saya?
Dia memang menjengkelkan.
-Mana lidahnya pergi? -Saya rindukan awak juga.
Jumpa awak nanti.
Awak letaklah dulu.
Bacca, awak letaklah dulu.
Awak buat apa?
Awak memang dah melampau.
Betul tak, Dusik?
Saya teringin nak buat begitu.
Awak, Donggu. Kamu semua menikmati musim bunga.
Tapi saya masih kedinginan. Betul tak, Sol?
Kalau begitu, pergilah cari kekasih.
Ada seorang gadis kesepian di sebelah awak.
Siapa?
Oh, Sol?
Dia?
Suarez?
Ya.
Kamu berdua kesunyian. Baguslah begitu.
Awak dah gila? Tergamak awak padankan saya dengan dia?
Saya tak nak perempuan dungu yang tak pandai dalam matematik...
...dan ingat putera mahkota adalah Yoo Ah In.
-Awak nak cari gaduh? -Saya tarik balik.
Saya tak boleh bercinta dengan dia. Jadi jangan cakap begitu. Ia mengerikan.
-Baiklah. -Aduhai.
Saya rasa lagi meluat. Jangan berlagaklah!
Tengoklah dia, sangat teruk dan dungu.
Sol, kamu jangan ikut perangai dia.
Mari kita baca akhbar dan jadi bijak.
Biar saya lihat, ada apa-apa berita yang menyeronokkan?
"Ekonomi Dong Won"
Ketua keluarga, tiada kerja.
Bersara awal.
Susahlah kalau perkara begini berlaku.
-Betul tak? -Tak payah cakaplah.
Nak menyara isteri dan anak pun dah cukup susah.
Sebab itulah saya takut nak berkahwin.
Jangan risau.
Awak tak boleh berkahwin.
Sampai hati awak kutuk saya begitu?
Ada banyak program di pusat kebudayaan sejak kebelakangan ini.
Perkembangan deria bayi.
Apa?
Bunyi apa itu?
Hei.
-Itu bunyi jantung awak lagi? -Junki.
Saya rasa saya dah jatuh cinta.
Dengan siapa? Kejap, dengan dia?
Kenapa awak merepek selepas tengok gambar dia?
Saya tak ada pilihan. Saya akan ke pusat kebudayaan.
-Awak buat apa, bangunlah. -Saya pun?
Mana boleh. Nanti Bacca bunuh saya.
Saya bukan suruh awak jumpa dia. Saya yang jumpa dia, awak ikut saja.
Jomlah.
Mari kita pergi ke pusat kebudayaan!
Giliran saya untuk dapatkan pasangan!
Kenapa dia tak bercakap langsung?
Dia nampak muram.
Dia betul-betul menyesali hubungan kami?
Itu tak boleh terjadi.
Cuaca sangat baik hari ini.
Yuna, kita nak buat apa hari ini?
Nak pergi makan?
Boleh.
Awak nak makan apa?
-Awak nak makan soondae? -Boleh juga.
Nak pergi sekarang?
Boleh.
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa dia cuma jawab sepatah saja?
Mungkin dia tak nak bercakap dengan saya?
Alamak, gementarnya saya.
Aduhai...
Saya rasa perut saya sakit.
Ini janji temu pertama kami. Tapi kenapa jadi begini?
Aduhai.
Saya kena ubah suasana ini.
Yuna, awak nak pergi ke mana-mana selepas ini?
Cuaca hari ini begitu baik, nak pergi ke taman hiburan?
Boleh.
Awak suka naik permainan?
Ya.
Sayang.
Yuna.
-Ya? -Nah.
Saya suapkan awak.
Tak apa.
Saya nak suapkan awak.
Cepat, buka mulut.
Tak apa, saya boleh makan sendiri.
Cepatlah, saya nak suap awak.
Tak apa.
Kenapa awak tak sudi?
Tak apa.
Awak tak apa-apa, Yuna?
Aduh, sakit.
Saya rasa ada garam masuk ke dalam mata saya.
Sekejap, saya nak ke tandas.
Yuna, saya betul-betul minta maaf.
Alamak, ini memang tak masuk akal.
Dusik.
Kita...
Saya rasa mereka salah anggap tentang kita, kan?
Maksud awak?
Ada sesuatu di bibir awak.
Apa yang awak buat?
Mereka pelik melihat kita!
Awak dah gila? Ke tepilah!
Ke tepi!
-Helo. -Helo.
Helo.
Awak datang sendirian?
Ya.
Kami ingatkan kami saja lelaki di sini. Rupanya ada lagi.
Baguslah.
Saya menjalankan perniagaan sendiri.
Saya sangat sibuk jadi saya tak dapat habiskan banyak masa bersama anak saya.
Jadi, saya ambil peluang ini untuk bersama anak saya.
-Wow, awak memang hebat. -Betul.
Kalau begitu...
Cikgu itu dah berkahwin?
Saya tak pasti. Tapi saya rasa dia masih bujang.
Yakah?
Baguslah.
Helo.
-Helo. -Helo.
Ramainya kaum bapa pada hari ini.
Gembira dapat bertemu kamu semua.
Awak marah?
Kenapa awak nampak muram? Mari kita tepuk tangan bersama.
Hari ini, kita akan belajar cara-cara mengurut bayi...
...untuk pencernaan yang lebih baik.
Sila letakkan tilam dan minyak di tempat asalnya semula.
Okey, bangunlah.
Kamu berdua adalah pak cik Sol?
Macam mana dengan kelas tadi?
Kalau awak nak, saya boleh tolong awak mendaftar sekarang.
Terima kasih sajalah. Saya tak nak.
Janganlah begitu. Fikirkanlah semula.
Urutan secara kerap boleh membantu tumbesaran bayi.
Tak apalah.
-Junki! -Ya.
Apa yang awak buat? Jom balik!
Baiklah.
Kamu berdua ke mana?
Saya baru sedar akan keburukan hidup di negara berteknologi tinggi.
-Apa? -Saya membazir tenaga untuk awak.
Saya minta maaf.
Sol, pergerakan usus kamu dah jadi semakin aktif selepas diurut?
Bunyinya lebih kuat daripada biasa.
-Betul, biar saya ambil lampin. -Baiklah.
Mari tukar lampin.
Kamu pakai baju ini tadi?
Apa?
Hah?
-Dusik. -Ya?
Cikgu ada cakap tak yang ada sesuatu akan muncul selepas urut?
Kenapa? Ada yang tak kena dengan dia?
-Ya. -Apa?
-Zakar. -Hah?
Apa? Dia bukan Sol.
Betul tak? Saya tahu ada sesuatu yang tak kena.
Apa awak cakap? Kenapa awak kata dia bukan Sol?
Kalau begitu, mana Sol?
Hei, saya rasa kita tertukar dengan bayi lain di pusat kebudayaan.
Apa? Kenapa awak tak periksa betul-betul?
Awak mendesak saya! Saya jadi tak keruan tadi!
Diamlah!
Kamu nak bertekak sekarang? Pergilah cari Sol! Cepat!
Oh, ya...
-Sol! -Sol!
Aduhai.
Yuna, saya minta maaf.
Mata awak dah okey?
Ya.
Boleh awak naik permainan?
Ya.
Alamak, dia nampak semakin teruk.
Saya mesti ubah suasana ini. Saya kena tebus kesilapan saya.
"Viking"
Itu dia. Itulah permainan yang sesuai.
Dia tentu akan ceria dan bolehlah saya tunjukkan kejantanan saya nanti.
Permainan terbaik!
Yuna, nak naik Viking?
Apa?
Boleh.
Jom.
Baiklah, Viking akan dimulakan. Bar keselamatan akan diturunkan.
Wah.
Dah lama saya tak naik Viking.
Yuna, pegang kuat-kuat.
Baiklah.
Kalau awak takut sangat...
...awak boleh pegang saya, okey?
Baiklah.
Mari kita mulakan!
Mari kita pergi ke dunia misteri.
-Awak tak takut? -Tak.
Betulkah Viking menakutkan begini?
Apa? Kenapa ia naik begitu tinggi?
Alamak!
Tingginya. Saya takut. Oh, berhenti!
Hentikan!
Encik! Hentikan! Turunkan saya!
Encik! Saya takut. Hentikan! Cepat! Hentikan benda ini!
Donggu, bertenang.
Turunkan saya sekarang!
Ia akan berhenti.
Bar keselamatan akan dinaikkan.
Donggu, awak boleh bangun sekarang.
Betulkah?
Ya.
Ia dah tamat. Saya dah nak mati tadi.
Yuna, maafkan saya.
Saya betul-betul minta...
Aduhai.
Hei, Donggu!
Saya bersusah payah mencari nafkah untuk keluarga kita.
Perlukah saya ambil cuti untuk adakan upacara peringatan?
Apalah nasib saya.
-Helo? -Helo?
Saya bercakap dengan bapa Heedong?
Kita berjumpa di pusat kebudayaan tadi. Saya pak cik Sol.
Oh, ya. Ada apa?
Saya rasa bayi kita dah tertukar.
Kami dah terambil Heedong dan rasanya awak dah ambil Sol.
Apa? Mengarutlah.
Apa yang tak kena?
Tak ada apa-apa.
Jumpa saya di depan tandas di tingkat dua dalam masa satu minit.
Kenapa dia belum datang?
Dusik.
Mungkin kita tak kenal bayi ini tapi takkan bapanya pun sama?
Betulkah dia bapanya? Dia gagal sebagai seorang bapa!
Heedong.
Hei, mana Sol?
Sebenarnya, saya ada beberapa sebab.
Sebab apa? Mana Sol?
Maaf, tapi boleh saya minta bantuan kamu berdua?
-Apa? -Hah?
Bantuan apa?
Sebenarnya...
Saya menganggur.
Saya dipecat dan dah 2 tahun saya duduk di rumah.
Isteri saya yang mencari nafkah dan saya tak berapa disukai sekarang.
Jadi?
Saya selalu diabaikan oleh isteri saya sejak kebelakangan ini.
Kalau dia tahu saya tertukar anak kami, mungkin saya akan diceraikan.
Jadi awak nak kami buat apa?
Boleh kita tukar bayi kita tanpa pengetahuan isteri saya?
Apa? Awak bergurau?
Jangan banyak cerita dan bawa Sol sekarang!
Permintaan saya terlalu berat, ya?
Baiklah.
Saya akan beritahu dia perkara sebenar dan bercerai.
Mari pergi.
Baiklah.
Awak nak kami buat apa?
Saya ada rancangan yang hebat.
Itu pun biji koko!
Biji koko kegemaran saya.
Beli satu percuma satu.
Boleh tahan juga harganya.
Sol.
Ia bukan beli satu percuma satu.
Aduhai.
Berapa lama lagi kita kena buat begini?
Kita tak boleh buat apa-apa. Dia mungkin akan diceraikan.
Kasihan pada dia.
Semua ini berlaku sebab awak pergi ke pusat kebudayaan itu!
-Awak yang tertukar bayi itu! -Awak nak salahkan saya pula?
-Aduhai. -Aduhai.
Mana dia?
Terkejut saya!
Hei.
Hei, apa awak buat?
Saya minta maaf.
Saya takut isteri saya nampak.
Boleh awak duduk sekejap?
-Apa? -Awak pula tolong jaga-jaga.
-Apa? -Jangan pandang ke sini.
Encik.
Berapa lama awak nak buat begini?
Saya minta maaf.
Anggaplah macam awak nak selamatkan nyawa seseorang, okey?
Saya tahu. Saya memang nak tolong.
Tapi isteri awak tak nak menoleh. Dia tak beri peluang langsung.
Sebab itulah saya ada rancangan lain yang sempurna.
Apa lagi?
Jadi, inilah rancangannya.
Satu-satunya tempat kita boleh tukar Heedong dan Sol...
...tanpa pengetahuan isteri saya adalah di kaunter pembayaran.
Di situlah tempat di mana isteri saya takkan memandang kereta sorong.
Juruwang di kaunter akan mengesan semua barangan dan berkata...
Jumlahnya $158. Awak nak bayar tunai atau dengan kad?
Dengan kad.
Pada waktu itu, dia akan alihkan tangannya dari kereta sorong...
...untuk mengeluarkan dompetnya.
Lima saat akan diambil untuk mengeluarkan kad dari dompetnya.
-Awak ada kad mata ganjaran? -Gunakan nombor telefon saya.
Lima saat untuk dia masukkan nombor telefonnya.
Lima saat untuk juruwang meleret kad dan mencetak resit.
Jumlahnya adalah 15 saat.
15 saat, itulah peluang terakhir kita untuk menukar Heedong dengan Sol.
Kod untuk memulakannya adalah, nak bayar tunai atau dengan kad?
-Ingat baik-baik. -Puan.
Jumlahnya $158. Awak nak bayar tunai atau dengan kad?
-Dengan kad. -Baiklah.
Sol.
Apa?
Apa yang awak buat?
Oh, sebenarnya...
Kenapa awak peluk anak saya?
Oh?
Sebenarnya...
Encik?
Apa?
Awak kenal dia?
Taklah, saya baru nampak dia.
Apa awak cakap?
Siapa awak? Berani awak sentuh anak saya?
Hei, apa yang awak buat?
Berani awak sentuh Heedong?
Hyesook bersusah payah mencari nafkah...
...disebabkan oleh suaminya yang tak berguna.
Sampai dia tak dapat pergi ke luar negara atau beli pakaian yang cantik.
Heedong adalah buah hati kami tapi berani awak sentuh dia?
Kalau awak nak cederakan keluarga saya, bunuh sajalah saya, tak guna!
-Apa? -Nanti dulu.
Saya bukan nak bunuh sesiapa. Awak kata 15 saat...
Diamlah, si keparat!
Anak muda, saya tak tahu nama awak tapi tolonglah jangan ambil hati.
Tolonglah.
Encik, saya tak tahu nama awak tapi ini tak masuk akal.
Tolonglah saya kembalikan maruah saya di dalam rumah tangga.
Sudahlah, tembelang dah pecah.
Suami mithali konon?
Puan.
Awak bertuah sebab ada suami macam dia.
Saya pergi dulu.
Pergi.
Jangan tunjukkan muka awak lagi! Lelaki tak guna!
Sayang, saya tak tahu awak sangat sayangkan saya.
Sayang!
Terima kasih, anak muda yang saya tak tahu namanya.
Sama-sama.
Suami di Korea.
Berjuang.
Yuna, maafkan saya.
Saya rasa loya. Saya tak dapat menahannya.
Awak marah?
Taklah.
Betulkah awak tak marah?
Ya.
Dia marah. Jelas sekali dia nampak murung.
Saya cucuk matanya dengan soondae dan muntah...
...pada skirtnya pada janji temu pertama kami.
Mesti dia marah. Baguslah, mesti dia betul-betul menyesal.
Hei, Yuna.
Awak tak haus? Nak minum apa-apa?
Boleh juga.
Tunggu sekejap.
Ia dah berakhir. Dia tak nampak gembira.
Dia cuma cakap 'ya' saja sepanjang hari.
Saya pasti dia menyesal.
Habislah saya.
Ia dah berakhir.
"Seojin"
Ya, Seojin. Saya dalam perjalanan balik ke rumah.
Sol tak meragam?
Ya.
Dia tak meragam langsung.
Awak pula?
Macam mana dengan janji temu awak?
Sebenarnya...
Saya jadi gugup bila bersama dia, jadi saya tak banyak cakap.
Saya diam saja sepanjang hari. Saya cuma boleh cakap 'ya' dan 'boleh'.
Macam mana kalau Donggu marah?
Risaunya saya.
Lagipun, fikiran saya agak melayang sekarang jadi nanti sajalah kita berbual.
Ya, baiklah.
Donggu!
Itulah sebabnya.
Saya langsung tak perasan.
Apa?
Donggu!
Sekejap, awak menangis?
Saya ingatkan awak tak banyak cakap sebab awak tak gembira, jadi...
...saya ingatkan awak menyesal keluar dengan saya.
Saya jadi runsing sepanjang hari.
Saya takut kita mungkin akan berpisah begitu saja.
Kenapa saya nak buat begitu?
Saya rasa sangat gugup bila bersebelahan dengan awak.
Betulkah?
Jadi, awak patut beritahu saya. Kejamnya awak.
Awak buat saya takut dan risau.
Jadi, Yuna...
Awak tak menyesal keluar dengan saya?
Taklah.
Jadi, hari ini adalah...
...hari pertama kita bersama, kan?
Maknanya kita dah jadi pasangan...
...jadi boleh tak saya pegang tangan awak?
Yuna.
Kalau begitu, boleh kita keluar lagi sekali esok?
Mestilah boleh.
Awak tak tahu sebut perkataan lain?
Ya.
Baiklah.
Jom. Mari pergi.
Baiklah, awak tahu hari ini kita ada ramai tetamu, kan?
Jadi, perhatikan dan bersihkan setiap sudut, okey?
-Baiklah. -Bagus.
Oh! Yuna, beri pada saya.
Biar saya buatkan.
Tak apa.
Terima kasih, Donggu.
Tak apa, awak boleh berehat di dalam dengan Sol.
Tak apalah.
Seojin, Berhenti mengemas dan pergilah berehat.
Awak bekerja sampai lewat malam semalam. Tak payahlah mengemas.
Terima kasih. Awaklah yang terbaik.
Boleh awak berhenti?
Susahlah orang bujang nak tinggal di sini. Tak adil betul.
Kalau awak iri hati dengan kami, pergilah cari kekasih.
Awak cuma cemburu. Sebab itulah awak dengki.
Awak tunggu dan lihat.
Saya akan jumpa dengan seseorang yang...
...lebih baik daripada Yuna atau Seojin.
Apa dia?
Tapi saya rasa tak ada perempuan lain...
...seperti Yuna yang baik dan suci macam embun pagi.
Saya pun setuju.
Saya rasa tak ada perempuan yang lebih comel daripada Bacca.
Dan ada janggut yang lebih hebat daripada Park Chanho.
Hentikan.
Apa yang awak buat?
Sudahlah. Kamu bukan budak-budak lagi.
Mana Sua?
Saya tak pasti. Saya rasa dia ada di biliknya.
Apa?
Semua orang sedang mengemas tapi dia terperuk dalam bilik?
Apa awak sedang buat?
Apa? Tak ada apa-apalah.
Awak mengurut muka awak dengan timun?
Taklah, saya potong timun itu untuk memasaknya.
Kenapa awak letak di muka awak?
Oh, ini?
Saya nak buat jeruk.
Saya tak ada garam. Jadi saya gunakan muka saya.
Mengarutlah. Cepatlah mengemas di luar.
Saya ada penggambaran hari ini, jadi saya kena jaga muka.
Itu bukan urusan saya.
Awak menumpang di sini dan buat sesuka hati awak.
Menumpang? Saya adalah tetamu tetap!
Apa maksud awak?
Kenapa kamu berdua bertekak? Sudahlah.
Kenapa kamu berdua selalu bergaduh?
Dia tak ada akal!
Apa? Tak ada akal?
Berani awak cakap begitu pada orang yang lebih tua?
-Kang Seojin, awak dah habis bercakap? -Ya, jadi?
Kalau nak saya hormati awak, buatlah perangai macam orang dewasa.
-Apa? Kurang ajar. -Sudahlah, tolonglah hentikan.
Aduhai, penatnya.
Saya dah tak ada tenaga untuk bangun.
Syabas, kawan-kawan.
Selamat datang.
Siapa awak?
Saya dah buat tempahan untuk hari ini.
Apa? Itu bahasa apa?
Dia dah buat tempahan?
Oh.
-Awak Angela? -Ya, saya Angela.
Dia bercakap dalam bahasa apa?
Dia dari Ukraine.
Mungkin dia tak boleh berbahasa Inggeris?
Boleh awak berbahasa Inggeris?
Tak boleh, saya cuma boleh berbahasa Ukraine.
Apa yang dia cakap? Saya rasa dia tak boleh berbahasa Inggeris.
Tak apa.
Baiklah, saya akan tunjukkan biliknya.
Ikut saya.
Wow, cantiknya dia.
Dia seperti anak patung.
Betul tak, Dusik?
Itu bunyi apa?
Hah?
Bunyi jantung awak lagi?
Junki.
Saya rasa saya dah jatuh cinta.
Apa? Lagi sekali?
Kenapa senang sangat awak jatuh cinta?
Kali ini ia benar.
Inilah kali pertama saya betul-betul jatuh cinta.
Sedarlah diri.
Awak dengan bidadari itu?
Kalau kail panjang sejengkal, jangan diduga lautan dalam.
Nanti awak yang susah, faham?
Hei, bangunlah!
Dia dah hilang akal.
Angela.
Masuklah.
Angela.
Nah.
Minum?
Oh, terima kasih.
Apa patut saya cakap?
Oh, awak suka bilik ini?
Awak perlukan apa-apa?
Maaf, saya tak faham Bahasa Inggeris.
Alamak, saya tak faham apa-apa.
Oh, penterjemah.
Angela, saya dah jatuh cinta pandang pertama.
Angela, awak nak belah mata awak menjadi dua?
Apa? Apa awak cakap?
Apa?
Dia tak faham. Benda ini tak berfungsi?
Angela.
Awak...
...ada teman lelaki?
Angela, ovum awak ada kawan?
Apa?
Apa maksud awak?
Saya minta maaf. Saya perlu keluar.
Angela.
Alamak, apa halnya?
Penterjemah ini tak berfungsi.
Apa patut saya buat?
Cuci sebersih-bersihnya.
Ya, saya tengah mencucinya.
Kenapa awak tinggikan suara? Awak duduk goyang kaki saja!
Ini senior saya.
Ya, senior.
Ya, saya. Awak sedang berehat?
Ya, saya.
Saya sedang mengambil kesempatan ini untuk berehat.
Oh, yakah?
Baguslah.
Saya akan hantar satu fail. Tolong rumuskan sebelum 8 pagi esok.
Saya ada tugasan untuk kelas saya, okey?
Apa? Saya?
Kenapa? Awak tak nak buat?
Bukan.
Baiklah.
Ya.
Aduhai.
Kenapa? Apa halnya?
Dia senior saya. Dia suruh saya buat tugasan untuknya.
Apa? Kenapa dia suruh awak buat?
Entahlah, tapi saya tak boleh tolak permintaanya.
Awak selalu melawan tapi jadi penakut bila bercakap dengan senior.
Diamlah.
Teruskan mencuci.
Inilah satu-satunya hari cuti saya. Menyusahkan betul.
Baguslah. Padan muka awak.
-Apa awak sedang buat? -Belajar Bahasa Ukraine. Kenapa?
Tapi sepatah pun saya tak faham.
Aduhai, itu takkan menyelesaikan masalah awak.
Habis tu? Saya akan buat apa saja untuk berbual dengan dia.
Jangan risau.
Kami dah jumpa cara untuk awak berbual dengan Angela.
Betulkah? Macam mana?
Mari sini.
Nanti dulu, siapa mereka?
Mereka tetamu kita juga?
Dengar dulu cakap saya.
Sekarang, kamu berdua boleh berkomunikasi.
Kenapa? Sebab Angela cuma boleh berbahasa Ukrainian.
-Betul. -Ya.
Sekarang, keadaan semakin rumit.
Jadi, dengar dengan teliti. Boleh?
Oh, baiklah.
Mula-mula, Mark dari Jerman boleh berbahasa Ukraine.
Bruno dari Perancis boleh berbahasa Jerman.
Dan Hanako dari Jepun boleh bercakap sedikit bahasa Perancis dan Korea.
Okey? Dah faham?
Saya langsung tak faham.
Apa kaitannya dengan Angela?
Aduhai, budak ini.
Kalau Angela berbual dengan Mark dalam Bahasa Ukraine,...
...Mark boleh beritahu Bruno dalam Bahasa Jerman.
Kemudian, Bruno boleh berbual dengan Hanako dalam Bahasa Perancis.
Jadi, Hanako boleh beritahu awak dalam Bahasa Korea.
Macam itulah. Faham?
Jadi saya perlu...
...melepasi satu, dua, tiga orang untuk berbual?
Betul.
Awak boleh berbual dengan dia, kan?
Kenapa? Awak tak suka?
-Kalau tak suka, tak apalah. -Bukan.
Terima kasih, kawan.
Tunggu apa lagi? Ajaklah dia keluar.
Betul cakap awak. Ikut saya!
Ikut saya!
Sukanya dia.
Tapi...
Mahukah Angela keluar dengan dia walaupun mereka boleh berbual?
Awak rasa bolehkah?
Saya cuma nak bagi dia peluang.
Saya boleh bayangkan macam mana dia ditolak nanti.
Perlukah kita pujuk dia?
Nak tak?
Saya pasti dia akan menangis. Patutkah kita bawakan dia sekotak tisu?
Nak bawa dua kotak?
Nak pergi sekarang?
Tunggu apa lagi? Cakaplah.
Oh, ya, baiklah.
Jadi...
Saya jatuh cinta pandang pertama pada awak.
Yakah? Sejak bila?
Apa yang awak suka tentang saya?
-Apa? -Hei, Hanako.
Bukan awaklah. Sampaikan pada Angela.
Oh, saya ingatkan...
Angela, saya jatuh cinta pandang pertama pada awak.
Yakah?
Hei, Angela!
Bukan dialah. Dia yang jatuh cinta pada Angela.
Tanya apa pendapat dia terhadap saya.
Baiklah.
Apa pendapat awak tentang saya?
Saya suka awak. Saya tertarik pada awak sejak kita bertemu semalam.
Angela suka dia. Dia tertarik padanya sejak bertemu semalam.
Baguslah, dia sukakan awak.
Betulkah?
Tanyalah sama ada dia nak keluar dengan saya atau tidak.
Ayuh.
-Ya. -Dia setuju.
Betulkah?
Biar betul, Angela?
Terima kasih, Angela. Terima kasih banyak.
Junki, Donggu, terima kasih banyak. Ini semua kerana kamu berdua.
Terima kasih banyak.
Baguslah.
Saya tak buat apa-apa pun.
Dah siap pun.
Apa lagi? Hari dah lewat. Ini hari cuti sayalah.
Kalaulah dia bukan senior saya.
Bagi muka sajalah.
Kalau tidak, habislah kerjaya saya.
Saya lapar.
Kalau begitu, marilah makan.
Hei, pinjamkan pengering rambut awak. Aduh!
Alamak, telefon saya.
Apa awak dah buat?
Maaf. Saya tak sengaja.
Awak memang cuai.
Saya dah minta maaf. Pergilah keluarkan.
Saya tak nampak. Suluhlah betul-betul.
Baiklah.
Ke tepi sedikit.
Baiklah.
Itu dia.
Saya dah dapat.
Apa hal?
Apa dah jadi?
Alamak.
Rambut saya tersangkut pada berus awak. Apa kita nak buat?
Awak yang asyik menggesekkan kepala awak.
Jangan bergerak!
Macam mana nak buat?
-Aduh! -Aduh!
Saya tak boleh buatlah. Saya tak boleh pisahkan kamu berdua.
Biar betul? Aduhai, habislah.
Apa kita nak buat?
Mungkin awak boleh pergi ke salon rambut?
-Salon rambut? -Salon rambut?
Angela, nah.
Awak tahu tak...
Angela mempunyai cita rasa yang teruk terhadap lelaki.
Betul tak?
Betul cakap awak. Mereka tak sepadan, kan?
Itulah maksud saya.
Macam si cantik dan si buruk rupa. Bukan.
Si cantik dan si kerdil.
Kenapa? Mereka nampak serasi bersama.
Kamu berdua cemburu sebab dia ada teman wanita cantik?
-Apa? -Apa?
Mestilah tidak.
Saya ada teman wanita yang cantik macam awak. Kenapa saya nak cemburu?
Saya cemburu. Saya tak sukakannya.
Kenapa? Macam mana Dusik boleh bertemu orang macam Angela?
Mestilah tidak.
Saya bukan cemburu. Saya dah ada teman wanita yang comel macam Seojin.
Saya cemburu!
Saya memang cemburu! Rasa macam ada batu dalam hati saya.
Saya juga marah.
Saya tak boleh buat.
Ia dah tersangkut. Saya tak boleh pisahkan.
Kamu berdua kena potong rambut.
Apa?
Potong rambut saya?
Mana boleh. Ini gaya saya.
Habis tu, kamu berdua nak terus bercantum begini?
Salah seorang daripada kamu kena potong jambul. Barulah boleh terpisah.
Kita tiada pilihan lain. Awak mesti memotongnya.
Apa? Hei.
Saya pemilik sebuah pusat membeli-belah dan seorang model.
-Saya tak boleh potong rambut saya. -Habis tu? Rambut saya bukannya panjang.
Macam mana saya nak pergi kerja dan temu bual?
Apa-apa sajalah, saya takkan potong.
Saya lebih rela mati daripada memotongnya.
Ini semua salah awak. Awaklah yang kena potong.
Kenapa saya pula? Tak nak, awaklah potong.
Awak langsung tak membantu.
Siapa itu?
Ini senior saya.
Helo, ya.
Saya dah dapat rumusan awak.
Tapi...
Boleh awak datang ke rumah saya sekarang?
Apa? Sekarang?
Saya ada hal.
Saya tak nak dengar alasan. Datang ke rumah saya dalam 30 minit.
Senior!
Matilah saya.
-Apa lagi? -Dia nak saya ke rumahnya.
Awak potonglah sekarang. Cepat.
Kenapa saya pula? Awak yang tergesa-gesa.
Saya langsung tak tergesa-gesa.
Yakah?
Awak nak cari pasal?
Aduh! Tunggu!
Di mana permainan papan kita?
Angela nak bermain permainan. Nak sertai kami?
Tak apalah.
-Saya pun. -Yakah? Baiklah.
Dusik.
Awak tak apa-apa?
Apa?
-Apa maksud awak? -Saya maksudkan Angela.
Awak dah kenal Angela?
-Apa maksud awak? -Beginilah...
Angela memang sangat cantik.
Saya tak percaya yang dia tiada teman lelaki.
Fikirkanlah.
Kalau ada gadis secantiknya.
Awak ingat lelaki nak tengok saja?
Ya. Itu mustahil.
Jadi, awak maksudkan dia akan mencurangi saya?
Bukan.
Saya tak kata itu benar.
Tapi kalau kita sedang bercuti, kita boleh cakap...
...kita bujang walaupun dah ada kekasih.
Kita rasa macam nak menggoda orang lain.
Ya, betul.
Bila awak pergi berjalan, awak akan merasainya.
Kalau begitu, patutkah saya tanya sama ada dia ada teman lelaki atau tidak?
Boleh juga.
Saya cuma risaukan Dusik.
Saya pun. Saya tak nak tengok Dusik patah hati.
Angela, maaf kerana bertanya. Tapi awak ada kekasih di Ukraine?
Tanyalah dia, Hanako.
Baiklah.
Tak ada, awaklah kekasih pertamanya.
Dia cantik dan juga suci. Cemburunya saya pada awak.
Betulkah? Saya yang pertama?
-Ya. -Leganya saya.
Lega saya mendengarnya.
Apa?
Angela masih bujang dan awaklah kekasih pertamanya?
Ya, sayalah cinta pertamanya. Cinta pertama!
Biar betul?
-Baguslah. -Saya pun rasa begitu.
Baguslah.
Dusik, awak tentu gembira.
-Tahniah. -Ya, terima kasih.
Tapi Dusik.
Perlukah awak pandang saya begitu?
Cara awak melihat saya agak menjengkelkan!
Betulkah? Maaflah. Saya akan lebih berhati-hati.
Diamlah!
Boleh tak awak berjalan dengan lebih cermat?
Bisinglah. Saya rasa terganggu.
Yakah?
Maaf, saya akan lebih berhati-hati.
Kita dah sampai. Keluarlah.
Aduh! Hei! Awak keluar dari sini.
Awak tak tahu pintu itu dah rosak? Ia tak boleh dibuka dari dalam. Keluarlah!
Kenapa awak langsung tak nak mengalah? Janganlah bergerak!
Apa kena dengan awak?
Awak cuba nak melawan saya?
Taklah, mana ada.
Ada sesuatu terjadi pada saya tadi.
Lupakan sajalah. Ini pakaian saya.
Tukar saiznya di gedung serbaneka.
-Apa? -Saya ada mesyuarat penting nanti.
Saya terlebih minum soju dan makan daging panggang semalam.
Sekarang baju itu dah tak muat. Saya dah hubungi kedai.
Jadi awak boleh terus tukar.
Oh, baiklah.
Tunggu apa lagi? Saya tak ada masa. Pergilah sekarang.
Apa masalah dia? Kenapa dia suruh awak tukarkan bajunya?
Aduhai, entahlah.
-Marilah cepat. -Cakaplah dulu sebelum bergerak. Sakitlah!
Sayalah cinta pertama Angela.
Hebatnya. Betul tak?
Ya.
Baguslah, Dusik.
Tapi...
Adakah awak akan okey?
Apa lagi?
Hubungan jarak jauh boleh jadi sukar.
Ya, betul.
Awak cepat bosan dan mudah tertarik pada orang baru.
Itulah namanya pengkhianatan. Saya 100% pasti.
Yakah?
Saya kena tanya dia.
Saya tak tahu pula dia adalah pelajar pertukaran.
Kalau dia nak tinggal di Korea, saya boleh berkahwin dengan dia.
Mungkin.
Bagusnya.
Itulah yang saya maksudkan...
Pelik betul dunia ini.
Tapi, Dusik.
Macam mana dengan ibu bapa awak?
Hah? Ibu bapa?
Ya, kamu berdua berlainan bangsa.
Orang Korea masih tak biasa dengan perkahwinan berlainan bangsa.
Jadi, awak rasa ibu bapa awak akan merestui hubungan kamu berdua?
Ya, semua orang yang saya kenal tak bersetuju.
Selalunya begitulah.
Betul juga. Saya tak terfikir pula.
Saya tak pernah lihat ibu bapa saya gembira seperti tadi.
Saya tak sangka mereka dah memanggilnya menantu mereka.
Yakah?
Baguslah.
-Tahniah. -Tahniah, Dusik.
Terima kasih.
Tapi, saya nampak gusi awak bila awak senyum. Boleh awak mengubahnya?
Saya tak sukalah.
Oh, yakah?
Maaf, saya takkan senyum lagi.
Lagi satu,...
...lubang hidung awak kembang bila awak ketawa. Boleh awak mengubahnya?
Saya rasa macam awak ketawakan saya dengan lubang hidung awak.
Yakah? Saya minta maaf. Saya takkan buat lagi.
-Hah? -Oh, ya.
Saya nak minum bir bersama Angela. Saya pergi dulu.
Jari dalam hidungnya.
Aduhai, cemburunya saya.
Saya sangat cemburu.
Sangat cemburu.
Senior, nah.
Kenapa lama sangat?
Benda senang macam ini pun awak tak boleh buat?
Saya minta maaf.
Lupakan sajalah! Pergi.
Dia ingat dia siapa?
Awak dah buat kerja untuk dia tapi dia langsung tak berterima kasih.
Tak apalah. Jom.
Awak selalu bergaduh dengan saya tapi kenapa awak tak melawan cakap dia?
Awak macam orang lain.
Apa patut saya buat? Dia senior saya dari tempat kerja.
Saya dah pukul dia banyak kali dalam imaginasi saya.
Betulkah? Kalau boleh, awak nak pukul dia?
Mestilah. Kenapa?
Apa yang awak fikirkan? Janganlah.
Jangan susahkan hidup saya.
Jangan risau. Dia takkan tahu.
-Di mana kedai serbaneka terdekat? -Nak buat apa?
Dia dah keluar. Keluar.
Sayang, saya pergi dulu.
Ya, baiklah. Jumpa nanti.
Baiklah.
Apa?
Apa halnya?
Kenapa?
Kenapa ia tersekat?
Hei!
Siapa yang buat?
Ia takkan terbuka dengan mudah. Saya gunakan gam kuat.
Tapi...
-...bolehkah kita buat begini? -Sudah tentu.
Inilah kamma. Kamma.
Bukan kamma. Tapi karma.
Dungunya awak.
Hei, bukan itu masalahnya.
Kita kena pastikan dia menderita.
Tunggu apa lagi? Jomlah.
Matilah saya kalau dia dapat tahu.
Dia takkan tahu.
Tundukkan kepala awak sikit. Dia takkan nampak awak.
-Tapi... -Hei.
Saya dah pikul 20 liter air. Pergilah!
Baiklah.
Mari pergi!
Tunduk!
Hei! Siapa awak?
Hei!
Aduhai, seronoknya.
Awak kenalah buat begitu. Tak guna betul.
Sua, gembiranya saya.
Betulkah?
Ya, terima kasih.
Kalau awak gembira, boleh saya pakai pupur timun?
Tak boleh!
Saya dah tolong awak. Awak tak nak ucapkan terima kasih?
Saya akan balas balik.
Awak tahu, saya takkan berhutang dengan sesiapa.
Macam mana awak nak balas balik?
Kenapa dengan kamu berdua?
Ada apa-apa yang tak kena?
Entahlah.
Tiba-tiba, saya tak ada tenaga untuk buat apa-apa.
Saya pun.
Tiba-tiba, saya murung, tak nak makan dan tak berdaya.
Kenapa pula?
-Saya dah balik. -Saya pun.
Kamu dah balik.
Awak dah balik?
Apa kamu berdua...
Kenapa dengan rambut awak?
Apa masalahnya? Saya tak ada tenagalah.
Apa dah jadi?
Awak ke mana, Sarang?
Siapa nak makan pisang?
Hentikan.
Kenapa rambut awak macam Chu Sarang?
-Kenapa dengan rambut awak? -Ada sesuatu terjadi.
Saya tak berhutang dengan awak lagi.
Yalah.
Awak langsung tak nak beralah.
Itu Dusik?
Kenapa dia sangat gembira?
Dusik dan Angela dah mula menjalinkan hubungan.
Nampaknya ia berjalan dengan baik.
Yakah? Baguslah.
Saya tak boleh nak cerna makanan.
Saya rasa perut saya meragam.
Alamak, perut saya.
Apa masalahnya?
Minum! Sekaligus!
Alamak, saya dah mengantuk.
Jom tidur.
Minumlah lagi. Seronoklah.
Mengarutlah.
Apa yang seronoknya?
Mengarut?
Hei, Hanako. Siapa ajar awak berbahasa Korea?
Awak belajar mencarut.
Saya nak buang air kecil.
Hei, saya nak ke tandas.
Beritahu Angela.
Buang air kecil atau besar?
Itu pun kena beritahu?
Barulah kami tahu berapa lama nak kena menunggu.
Yalah, buang air kecil! Puas hati?
Baiklah.
Hei, dia nak buang air besar.
Dia nak buang air besar.
Hei, dia nak buang air besar.
Apa? Tak payahlah beritahu saya.
Apa maksud awak? Susah nak buang air kecil.
Angela, tunggu di sini. Saya akan kembali.
Bermainlah sambil minum.
Angela, apa yang tak kena?
Susah bila saya tak dapat berbual dengan Dusik.
Mesti kamu semua letih menterjemah untuk kami.
Taklah, saya suka sebab dapat bersama awak.
Saya tahu awak orang yang baik bila berbual dengan awak.
Betulkah?
Saya pun. Saya suka awak.
Betulkah?
Saya mungkin akan berkahwin dengan Angela.
Kalau begitu, majlis akan diadakan...
...di Ukraine dan Korea. Jadi, ada dua majlis?
Macam mana dengan tetamu kita? Nak saya pinjam seluruh kapal terbang?
Alamak, apa saya nak buat?
Angela! Sayangku Angela!
Oh.
Kenapa dengan kamu berdua?
Mungkin insomnia...
...saya langsung tak dapat tidur.
Mungkin saya terlalu memikirkan tentang penggambaran...
-...sampai tak dapat tidur. -Yakah?
Ini satu masalah.
Peliknya. Mana dia pergi?
Apa masalahnya?
Awak cari siapa?
Saya bangun pagi ini dan Angela dah tiada.
Bagasinya pun tiada di sini.
Oh! Hanako!
Awak nampak Angela?
Angela?
Dia dah keluar awal pagi tadi.
Apa maksud awak? Keluar?
Saya bersama Angela dan Mark sehingga lewat malam semalam.
Saya rasa ada sesuatu yang berlaku antara mereka.
-Apa? -Kemudian mereka dah tiada pagi ini.
Apa maksud awak?
Maknanya, Angela dan Mark...
...dah lari bersama?
-Apa? -Macam mana boleh terjadi?
Mereka suka satu sama lain.
Mereka boleh berbual. Dia pun kacak.
Mestilah mereka suka, kan?
Tak mungkin!
Angela!
Aduhai.
Saya rasa bersalah pada Dusik.
Saya betul-betul berharap hubungannya menjadi kali ini.
Saya pun sama.
Saya berdoa supaya dia dapat bercinta buat pertama kali dalam hidupnya.
Saya kasihankan Dusik.
Mereka kata ada insomnia. Tapi mereka tidur?
Oh?
Mereka siap tersenyum.
Apa yang mereka mimpikan?
"Welcome To Waikiki"
Saya ada peminat?
Awak nampak sangat gembira.
-Dah lama kita tak keluar bersama. -Nak tengok wayang?
Betulkah? Janji?
Kenapa dia tak hubungi saya?
-Junki! -Apa awak buat di sini?
-Apa? -Saya tukar semua dengan foto saya.
-Apa? -Kenapa awak suka usik Dusik?
Saya sangat suka mengusik dia.
Bong Dusik, awak dah jatuh cinta dengan Ah Young?
Kalau ya, ajaklah dia keluar.
Saya akan ajak Ah Young keluar bersama saya.
Awak dah melampau!
Kamu berdua nampak macam pengantin baru.
Donggu, awak di tahap berapa?
Mesti awak pernah bercium?
Kita tak boleh menilai cinta melalui perbuatan.
Saya nak cium.
Donggu, dengar tak?
Sebenarnya, saya ada sesuatu nak beritahu awak.
-Ya? -Yuna.
Boleh saya cium awak?